Host plant richness and abundance drive populations of a super‐generalist xylem‐feeding insect | Synapse