Territoriality modulates the coevolution of cooperative breeding and female song in songbirds | Synapse