उर्दू/हिंदी में एक जिज्ञासु संरचना है जिसमें एक नामित अनुभवी क्रिया 'देना' के साथ मिलती है। एक अनुभवी कर्म के रूप में, यह एक दातिव विषय लेती है; हालाँकि, भाषा में 'देने' का विषय दातिव होने का कोई अन्य उदाहरण नहीं है। इसके अलावा, क्रिया 'देना' एक तीन-स्थान की कर्म है, लेकिन N-V अनुभवी कर्म केवल दो-स्थान की है। हम एक विश्लेषण का प्रस्ताव करते हैं जिसके द्वारा यह संरचना एक द्वितीयक अभिकर्ता N-V जटिल कर्म से उत्पन्न होती है जिसका प्रयोजन तर्क एक अनुभवी में पुनर्परिभाषित किया जाता है। हम यह प्रस्तावित करते हैं कि यह तंत्र शैट्ज़ले (2018) द्वारा आइसलैंडिक में दातिव विषयों के उदय के लिए बताए गए तंत्र के समान है, जहाँ एक मूलतः स्थानिक predication ने अनुभवी कर्म को जन्म दिया।
बट्ट एट अल. (गर्मियाँ,) ने इस प्रश्न का अध्ययन किया।