Stochasticity in mammalian cell growth rates drives cell-to-cell variability independently of cell size and divisions | Synapse