PulseExploreJournal ClubDebatesTrendingResearchersJournals
Instagram
HomeExploreJournal ClubTrending
Synapse
⌘+K
Synapse
March 6, 2026Research on Literary and Art Development0 citations

The Analysis of the English Versions of Shang Han Lun from the Perspective of Medio-Translatology

LZLimin ZouFLFei Liu

Key Points

  • To examine how different translations of the Shang Han Lun impact the spread of Chinese medicine culture.
  • Analyzed Nigel Wiseman's translation of Shang Han Lun
  • Utilized five points of medio-translatology for the analysis
  • Compared with other translations to assess cultural impact
  • Translation significantly affects the dissemination of traditional Chinese medicine culture
  • Differences in translation choices lead to varied interpretations and influences
  • Wiseman's translation serves as a key example of impact in cultural exchange

Abstract

In the process of traditional Chinese medicine culture translation, different translators choose different classics for translation, which will have different influence on the translation versions. This article selects Nigel Wiseman's translation of Shang Han Lun and analyzes its role in spreading Chinese medicine culture from five points of Mideo-translatology. The result shows that the translation has an important influence on the dissemination of traditional Chinese medicine culture.

Ask AI
Helpful
Bookmark
Share
View Full Paper

Cite This Study

Zou et al. (2025) studied this question.

synapsesocial.com/papers/69aa70c8531e4c4a9ff5ad54https://doi.org/10.47297/wsprolaadwsp2634-786515.20250606
Ask AI
Helpful
Bookmark
Share
View Full Paper