Modeling species co‐occurrence effects to inform invasive barred owl management and recovery of the northern spotted owl | Synapse