सामाजिक फील्डवर्क की पद्धति पर

यह पेपर अमेरिका की भाषाओं पर सामाजिक फील्डवर्क करने के लिए एक पद्धति प्रस्तुत करता है और इसके लिए प्रेरित करता है। मैं पहले तर्क करता हूँ कि केवल स्वाभाविक वार्ता से अर्थ के बारे में पर्याप्त जानकारी प्राप्त नहीं की जा सकती। इसलिए, प्रत्यक्ष एकत्रण (सलाहकारों से निर्णय पूछना भी शामिल है) एक अनिवार्य पद्धतिक उपकरण है। फिर, मैं अधिक विस्तृत पद्धतिक सुझाव प्रस्तुत करता हूँ। मैं अनुवाद एकत्रित करने की तकनीकों की पेशकश करता हूँ और चर्चा करता हूँ कि अनुवाद कार्य के परिणामों की व्याख्या कैसे करनी चाहिए। मैं चर्चा करता हूँ कि कौन से निर्णय वैध होते हैं, निर्णय कैसे प्राप्त करें, परिणामों की व्याख्या कैसे करें, और वार्ता के संदर्भ कैसे प्रस्तुत किए जाने चाहिए। मैं यह (कुछ हद तक विवादास्पद) दावा करता हूँ कि सलाहकारों को मेटा-भाषा (जैसे अंग्रेज़ी) के उपयोग से प्रभावित होने की संभावना कम होती है और कि वार्ता के संदर्भ प्रस्तुत करते समय मेटा-भाषा अक्सर सबसे अच्छा विकल्प होती है।