पोस्टकोलोनियल अनुवाद अध्ययन: माइस और मेन के इंडोनेशियाई अनुवादित संस्करणों में सांस्कृतिक-विशिष्ट वस्तुओं का विदेशीकरण और घरेलूकरण

पश्चिमी संस्कृति के प्रति प्रतिरोध अनुवादक द्वारा उपन्यासों के अनुवाद की रणनीति के माध्यम से देखा जा सकता है। इस शोध का उद्देश्य जॉन स्टीनबेक द्वारा मूल रूप से लिखित ऑफ़ माइस एंड मेन के इंडोनेशियाई अनुवादित संस्करणों में सांस्कृतिक-विशिष्ट वस्तुओं के अनुवाद का विश्लेषण करना है। चयनित अनुवादित संस्करण प्रमोद्या अनंता टॉर (2003) और आरियंत्रि ई. टर्मन (2017) के कार्यों से संबंधित हैं। सांस्कृतिक-विशिष्ट वस्तुओं के अनुवाद का विश्लेषण ट्रांसनेशनल अमेरिकन स्टडीज के दृष्टिकोण के तहत किया गया है ताकि यह पता लगाया जा सके कि दोनों अनुवादित संस्करणों में कौन सा प्रमुख अनुवाद सिद्धांत लागू किया गया है और परिणामों पर पोस्टकोलोनियल अनुवाद अध्ययन के परिप्रेक्ष्य से चर्चा की गई है। आंकड़ों से, यह पाया गया कि घरेलूकरण का सिद्धांत विदेशीकरण की रणनीति की तुलना में अधिक प्रमुख है। पोस्टकोलोनियल अनुवाद अध्ययन के अनुसार, अनुवादित उपन्यासों में घरेलूकरण के सिद्धांत का उपयोग करने की प्रवृत्ति लक्षित संस्कृति के पश्चिमी संस्कृति के खिलाफ लडऩे के प्रयासों को दर्शाती है। हालाँकि ऑफ़ माइस एंड मेन के दोनों इंडोनेशियाई संस्करण मुख्य रूप से घरेलूकरण के सिद्धांत को लागू करते हैं, हालिया अनुवादित संस्करण (T2) में विदेशीकरण सिद्धांत के उपयोग में वृद्धि देखी जाती है जिसमें अंग्रेजी उधारी के शब्दों का बार-बार उपयोग किया जाता है। पोस्टकोलोनियल अनुवाद अध्ययन के परिप्रेक्ष्य से, यह निष्कर्ष निकाला जा सकता है कि लक्षित संस्कृति पश्चिमी संस्कृति के खिलाफ है; हालाँकि, सांस्कृतिक साम्राज्यवाद के संकेत, विशेष रूप से भाषाई साम्राज्यवाद, हाल के वर्षों में बढ़ गए हैं।