Abstract (English) This literary essay explores the elusive boundary between dream and reality as it is imagined, questioned, and reinterpreted in literary experience. Moving from Shakespeare to Calderón, from Carroll to Coelho, it examines how literature destabilizes the apparent solidity of waking life by revealing its proximity to the unstable coherence and fragility of dreams. If dreams can at times feel more vivid and real than waking experience, and if reality itself can appear uncertain and wavering, the distinction between the two becomes increasingly problematic. Through emblematic literary figures—Prospero, Segismund, Alice, and Santiago—the analysis shows how both dream and reality can alternately absorb and mirror one another, either by rendering reality dreamlike or by granting dreams the coherence of lived experience. Rather than resolving this tension, the essay suggests that human existence unfolds within this very ambiguity, where perception and imagination continuously interact. In this perspective, the question is no longer whether life is a dream or reality, but how we inhabit it: whether as passive dreamers or as conscious participants in an experience whose deeper significance remains only partially accessible. Abstract (Italiano) Questo saggio letterario esplora il confine sfuggente tra sogno e realtà così come viene immaginato, messo in discussione e reinterpretato nell'esperienza letteraria. Spaziando da Shakespeare a Calderón, da Carroll a Coelho, esamina come la letteratura destabilizzi l'apparente solidità della vita da svegli, rivelando la sua prossimità con la coerenza instabile e la fragilità dei sogni. Se i sogni possono a volte sembrare più vividi e reali dell'esperienza della veglia, e se la realtà stessa può apparire incerta e vacillante, la distinzione tra i due diventa sempre più problematica. Attraverso figure letterarie emblematiche — Prospero, Sigismondo, Alice e Santiago — l'analisi mostra come sogno e realtà possano alternativamente assorbirsi e rispecchiarsi a vicenda, sia rendendo la realtà simile a un sogno, sia conferendo ai sogni la coerenza dell'esperienza vissuta. Piuttosto che risolvere questa tensione, il saggio suggerisce che l'esistenza umana si dispiega proprio all'interno di questa ambiguità, in cui percezione e immaginazione interagiscono continuamente. In questa prospettiva, la domanda non è più se la vita sia un sogno o la realtà, ma come la viviamo: se come sognatori passivi o come partecipanti consapevoli di un'esperienza il cui significato più profondo rimane solo parzialmente accessibile. Abstract (Español) Este ensayo literario explora el límite elusivo entre el sueño y la realidad tal como es imaginado, cuestionado y reinterpretado en la experiencia literaria. Partiendo de Shakespeare y llegando hasta Calderón, Carroll y Coelho, examina cómo la literatura desestabiliza la aparente solidez de la vida en vigilia al revelar su proximidad con la coherencia inestable y la fragilidad de los sueños. Si los sueños pueden a veces parecer más vívidos y reales que la experiencia de la vigilia, y si la realidad misma puede aparecer incierta y vacilante, la distinción entre ambos se vuelve cada vez más problemática. A través de figuras literarias emblemáticas— Próspero, Segismundo, Alicia y Santiago— el análisis muestra cómo el sueño y la realidad pueden alternativamente absorberse y reflejarse mutuamente, ya sea volviendo la realidad semejante a un sueño, o bien otorgando a los sueños la coherencia de la experiencia vivida. Lejos de resolver esta tensión, el ensayo sugiere que la existencia humana se despliega precisamente dentro de esta ambigüedad, donde percepción e imaginación interactúan de manera continua. Desde esta perspectiva, la pregunta ya no es si la vida es un sueño o la realidad, sino cómo la habitamos: si como soñadores pasivos o como participantes conscientes de una experiencia cuyo significado más profundo permanece solo parcialmente accesible.
Daniela Ferragamo (Tue,) studied this question.