अब्दुलरज़ाक गुर्नाह की 'पैराडाइज' में बिना मध्यस्थता के प्रारंभिक स्वाहिली कथाओं की कल्पना

अब्दुलरज़ाक गुर्नाह की 'पैराडाइज' को कई आलोचकों द्वारा कॉनराड की 'हार्ट ऑफ डार्कनेस' और अफ्रीका में सेट अन्य यूरोपीय साहित्यिक यात्राओं के प्रति “लिखना” के रूप में पढ़ा गया है। हालाँकि, पहले अनिलिखित प्रारंभिक स्वाहिली गद्य ग्रंथों 'सफारी यांगु ना बारा अफ्रीका' (मेरी यात्रा अफ्रीका में) और 'यांगु या उरुसी ना या सिबेरिया' (मेरी यात्रा रूस और सिबेरिया) की अंतर्निहित उपस्थिति 'पैराडाइज' की साहित्यिक वंशावली के नक्से को बदल देती है। यह लेख तर्क करता है कि 'पैराडाइज' एक localized आत्म-संदर्भात्मक अफ्रीकी साहित्यिक वंशावली बनाता है, जो यूरोपीय मानक पाठों पर निर्भर नहीं है, और उन अफ्रीकी साहित्य की वंशावलियों को चुनौती देता है जो इन प्रारंभिक स्वाहिली कहानियों को बाहर करती हैं। गुर्नाह की रणनीति उपन्यास में स्वाहिली कहानीकारों को आंतरिकता और एजेंसी से संपन्न करती है, जिसे उन यूरोपीय मध्यस्थों द्वारा बाधित किया गया था जिन्होंने उनकी कहानियों को लिपिबद्ध किया। बिना मध्यस्थता के उन्नीसवीं सदी के अंत के स्वाहिली कहानीकारों तक पहुंच की साधारण कल्पना करने के बजाय, गुर्नाह अपने कठिन प्रोजेक्ट को एक अंग्रेजी भाषा के मध्यस्थ के रूप में अपनाते हैं जिनमें उपनिवेशवाद के पूर्व-पसंद हैं।