अनुवादक की अपेक्षाओं की सीमा और साहित्यिक कार्यों का पुनःअनुवाद अनिवार्यता

अपेक्षाओं की सीमा, जो रिसेप्शन एस्थेटिक्स में एक केंद्रीय अवधारणा है, साहित्यिक अनुवाद के लिए एक नई विधात्मक आधार प्रदान करती है। इस सिद्धांत के अनुसार, साहित्यिक अनुवाद अब एक एकतरफा प्रक्रिया नहीं है जो पाठ-केंद्रित है और एक अनुवादक द्वारा संचारित किया जाता है जबकि पाठक सब कुछ निष्क्रियता से स्वीकार करते हैं, बल्कि यह अनुवादक और साहित्यिक कार्य के बीच, और अनुवादक और निहित पाठकों के बीच एक निरंतर संवादात्मक प्रक्रिया है, जो साहित्यिक कार्यों के पुनःअनुवाद की अनिवार्यता, संभावना और कभी-कभी अनिवार्यता का परिणाम है। अपेक्षाओं की सीमाएं साहित्यिक कार्यों के पुनःअनुवाद के लिए लोगों की संज्ञान की सीमा को विस्तृत करती हैं।