tempo2: a new pulsar timing package - III. Gravitational wave simulation | Synapse