Low-overhead fault-tolerant quantum computation by gauging logical operators | Synapse