Dwarf Galaxy Number Counts within 25 Mpc: Predictions from Local Group Analogs in TNG50 | Synapse