Silent Numerical Failures in On-Device ML Converters: A Systematic Audit of FP16 Overflow in Apple Neural Engine Deployment | Synapse