Erosion induced by a disk translating towards or away from a granular bed | Synapse