Expansion kinematics of young clusters. II. NGC 2264 N & S and Collinder 95 with HectoSpec | Synapse