Kaluza-Klein from colour-kinematics duality for massive fields | Synapse