Compact object populations over cosmic time II. Compact object merger rates and masses over redshift from varying initial conditions | Synapse