हम अनुवादकों के लिए नैतिकता के कोड को कैसे सुधार सकते हैं?

संक्षिप्त विवरण 1963 में, FIT ने Dubrovnik में कांग्रेस के दौरान अनुवादक के चार्टर को स्वीकार किया, जिसमें अनुवादकों के अधिकारों, दायित्वों और सामाजिक जिम्मेदारियों का उल्लेख किया गया। इस दस्तावेज़ ने कई पेशेवर अनुवादक संघों को अपने स्वयं के कोड तैयार करने के लिए प्रेरित किया। ये कोड अनुवादकों के नैतिक निर्णय लेने को सूचित करने का सामान्य लक्ष्य साझा करते हैं। हालाँकि, कुछ पेशेवरों और विद्वानों ने उनके मूल्य पर प्रश्न उठाए हैं, कोड के भीतर या उनके बीच की असंगतियों और वास्तविक जीवन की स्थितियों में उन्हें लागू करने में कठिनाइयों का हवाला देते हुए। उन्हें कोड को घोषणापत्र के रूप में देखा जाता है जो सबसे बुनियादी नैतिक सिद्धांतों को निर्धारित करते हैं। कोड और प्रथा के बीच यह गैप क्यों मौजूद है? इस प्रश्न का उत्तर देने के लिए क्या पहले संबोधित किया जाना चाहिए? हम विश्वास करते हैं कि ये कोड अनुवाद के एक मौलिक पहलू को अनदेखा करने की प्रवृत्ति रखते हैं। उनका ध्यान अनुवादकों और ग्राहकों के बीच संबंध पर होता है। दूसरे शब्दों में, ग्राहकों का विश्वास जीतना और उनकी अपेक्षाओं को पूरा करना अक्सर कोड के सबसे महत्वपूर्ण तत्वों के रूप में माना जाता है। हालाँकि, अनुवाद का कार्य, किसी भी मानव कार्य की तरह, एक सामाजिक कार्य है जो उस समुदाय को प्रभावित करता है जिसमें अनुवादक शामिल होता है। इसलिए, एक अनुवादक एक सामाजिक एजेंट है जो समुदाय में बेहतर एक साथ जीने के नैतिक लक्ष्य का समर्थन करता है। इन कोड को कैसे सुधारा जा सकता है? इस प्रश्न की खोज करने के लिए, हम उन लेखकों की चर्चाओं की समीक्षा करते हैं जिन्होंने अनुवादकों और व्याख्याताओं की सामाजिक भूमिका पर जोर दिया है, जैसे कि Chesterman, Baker, और Inghilleri। अंततः हम अनुवादक नैतिकता के कोड के लिए समुदाय से संबंधित नैतिक सिद्धांत और गुणों का सुझाव देते हैं।