From Unmeasured to Calibrated in Thirty Hours: A Case Study in Human-Governed, AI-Executed Empirical Research at Solo-Lab Scale — Working Paper — Workflow, Failure Catalog, and Governance Practices of an Autonomous Measurement Campaign | Synapse