Towards testing (g − 2)τ in e+e− → τ+τ−: radiative corrections and projections for Belle II | Synapse