Vibronic coupling-driven symmetry breaking and solvation in the photoexcited dynamics of quadrupolar dyes | Synapse