文学翻訳における概念分析

本記事では詩『Magic』の文学翻訳を紹介する。詩の翻訳には特有のいくつかの特徴があり、英語からウクライナ語への正確で韻を踏んだ翻訳を実現するためには特別な言語学的手法が求められる。効果的な言語文化的手法として概念分析が用いられた。初期資料（詩そのもの）は極めて個人的で、個別に創作されたものであり、作者の考えを翻訳かつ解読する際には繊細なアプローチが必要である。詩の主要概念の内的構造に踏み込まずに適切な翻訳を行うことは困難である。異文化間の要素も考慮されなければならない。提示された分析では、英語とウクライナ語の世界観における「magic」の概念の文化的差異が考慮された。より効果的な成果を得るために、説明的定義法が追加され、「magic」の示辞的意味だけでなく含意的意味も適用された。これらの手法を組み合わせることで、詩の翻訳における最も困難な分野の一つである実践的成果（詩の翻訳）に対して有望かつ肯定的な結果が得られた。