Generative Lattice Units with 3D Diffusion for Inverse Design: GLU3D | Synapse