Upper bound on thermal gravitational wave backgrounds from hidden sectors | Synapse