A theory of evolutionary dynamics on any complex population structure reveals stem cell niche architecture as a spatial suppressor of selection | Synapse