アルバニア語と英語における概念的メタファーによるテキストの一貫性の実現

「整合性」は言語的概念として、テキスト性の七つの基本基準の一つです（Dressler 1981）。整合性を達成するための多くの言語要素がありますが、この記事の焦点はアルバニア語における概念的メタファーという特定の要素にあります。これは他の言語には見られません。このような対照的研究を行う理由は、三つの指針から成り立っています。第一に、アルバニア語と英語は同じ言語系統、すなわち印欧語系に属し、屈折語でありながらも、言語現象を表現するための独自のメカニズムを持っています。第二に、アルバニア語は印欧語系の中で独立したグループを形成しており、同じグループに属するドイツ語や英語と比べて形態統語的レベルにおいていくつかの違いを提供します。第三に、メタファーは単なる言語現象ではなく、まず第一に文化的現象です。アルバニア語と英語の間には大きな違いがあります。この記事では、アルバニア語と英語におけるメタファーを通じたテキストの整合性の実現に関する言語的違いを表現するだけでなく、両言語の学習者がこれらの言語におけるテキスト構成過程での誤りを避けるための方法論的・教育的枠組みを構築します。