Beyond Entanglement: Diagnosing quantum mediator dynamics in gravitationally mediated experiments | Synapse