ASV-aided AUV navigation: A field study on nonlinear estimation for localization of low-cost, scalable systems | Synapse