Topological Constraints in Evolutionary Matter Design: A Graph-Theoretic Framework for Genus-Controlled Self-Assembly | Synapse