翻訳の課題が比較文学研究における障害を生む：翻訳されたアラビア詩的テキストに関する評価研究

本研究は、主に翻訳戦略に共通する課題と、それが比較文学研究に与える悪影響に焦点を当てています。本研究で扱う問題は、比較文学研究において特定の障害を生じさせる翻訳方法によってもたらされる課題にあります。それに伴い、アラビア文学や文化の価値ある調査結果や資料を得るために、文学翻訳戦略を開発する緊急性がどれほど重要かを探求しています。また、世界の文学や文化において平等に認識されることを目指しています。実際、この研究は翻訳専門家や教授がこの分野で集中的な研究を行うのを助け、文学比較者も特定の問題を認識することになり、源テキストからの詩的テキストの詳細（形式と内容 + 指示的および含意的）を確認することができます。その根本的な理由は、比較文学を定義する際の公平な比較の重要性にあります。それは二つの文学作品や詩の間だけでなく、二つの文化や社会の間でも重要であり、文学は人生の鏡、社会の鏡、文化の鏡、そして状況の美的反映として定義されるからです。人々が自らの詩的イメージを効果的に魅力的かつ影響力を持つように提示する方法を示しています。