Correlation function metrology for warm dense matter: Recent developments and practical guidelines | Synapse