Bogoliubov-Cherenkov radiation in an atom laser | Synapse