Energy balance in the solar transition region. III - Helium emission in hydrostatic, constant-abundance models with diffusion | Synapse