An Unusual Presentation of a Complicated Urinary Tract Infection With Features Concerning for Malignancy: A Diagnostic Challenge | Synapse