Bayesian Dirichlet Process Copula Mixtures for Heterogeneous Multi‐Cluster Data: Methods and an NBA Player Stats Application | Synapse