Art‐writing in the modern Maya art world of Chichén Itzá: Transcultural ethnography and experimental fieldwork | Synapse