ファンサブアニメ：グローバリゼーションが映像翻訳に与える「バタフライ効果」についての考察

この記事は、ファンサブに関するもので、最近の出現と定着が日本のアニメ映画のグローバリゼーションと密接に結びついている字幕ベースの媒介現象です。論文は、(i) 日本およびそれ以外の地域におけるアニメ人気の起源と理由、(ii) アニメを他の言語にローカライズする最初の試み、(iii) 世界中のアニメファンダムの拡大に対するファンサブの貢献についての概要から始まります。この記事は次に、ファンサブプロセスの組織化に掘り下げ、その最も特徴的な実践について概説します。最後のセクションでは、急速に変化する文化的な風景の中でファンサブ実践の普及の可能性を評価し、視聴覚市場における同様の発展を説明するためにメディア社会学が発展させた理論モデルを参照します。