Constraints from a many-body method on spin-independent dark matter scattering off electrons using data from germanium and xenon detectors | Synapse