Nucleosynthesis and CMB bounds on photophilic ALPs: a fresh look | Synapse