言語の障壁と専門の通訳者の利用：小児腫瘍科における全国マルチサイト横断調査

背景：医療従事者は、患者の言語スキルに関係なく、患者中心のケアを提供する責任がありますが、言語の障壁は、国の主要言語に習熟度が限られた患者に効果的で公平、安全なケアを提供する際の主要な障害として特定されています。この研究は、小児腫瘍科における言語の障壁に関するコミュニケーションを調査することを目的とした全国マルチサイト横断調査です。材料と方法：スウェーデンの6つの小児腫瘍センターで医師、看護師、看護助手に配布された言語の障壁に関するコミュニケーション質問票（CoLB-q）を使用した調査（回答率90%）で、記述統計分析を行いました。結果：通訳者を使用する際に、現地の専門の通訳者が最も一般的な解決策でしたが、親族や子どもが用いられることもありました。現地の専門の通訳者の使用は、職業や医療相談、教育、手続き準備などの異なる臨床状況によって異なりました。すべての職業は、専門の通訳者の利用がケア関係、患者安全、患者のケアへの関与を大いに増強したと報告しました。結論：医療従事者は、主要言語を話さない患者やその家族をケアする際、専門の通訳者が重要であると考えているようですが、この信念と専門の通訳者の実際の使用との間には明らかな不一致があります。