Key points are not available for this paper at this time.
彼女の結婚紋章が描かれた行末に繰り返し現れることから判断すると、ジョン・リランズ図書館のラテン語写本117は、おそらくフランドルのジャンヌ(約1272年–1333年)のものであり、フランドル伯ロベール3世の娘であり、1288年にアングラン4世・ド・クーシーの二番目の妻となった。しかし、行末には約1,800の小型の描かれた盾形の紋章も含まれており、その多くは1280年代に活動していた地元貴族の他のメンバーを指している。この研究は、総合的な紋章学と書物学の証拠に基づき、現存する大多数の詩篇が時代的に行われた時間帯の前に存在していたこと、およびこの二つの部分が1288年の結婚後に結合されたことを示唆している。「完成された」写本は、10年間にわたってクーシーの男爵領を取り巻く重要な出来事を証言している。また、フランドルのジャンヌと地元貴族の一人であるモイのマリアンとの複雑な関係を示唆しており、彼女の侍女として仕えていた可能性がある。
ジョン・ダーフィル・ターナー(Mon)がこの問題を研究した。