Dark matter astrometry: accuracy of subhalo positions for the measurement of self-interaction cross-sections | Synapse