Post-Newtonian, quasicircular binary inspirals in quadratic modified gravity | Synapse