植民地契約：初期スペイン支配下のタガログ社会における翻訳とキリスト教への改宗

歴史、人類学、ポストコロニアル理論の革新的な混合において、ビセンテ・L・ラファエルは、タガログ人のカトリックへの宗教的改宗と言語の役割、ならびにフィリピンにおけるスペイン支配の初期（1580-1705）におけるその後の植民地化を考察します。スペイン人とタガログ人の間のコミュニケーションの歴史を辿ることで、ラファエルは植民地的体制の出現とそれに対する抵抗の両方を可能にした条件を描き出しています。1988年に初版が出版されたこの新しいペーパーバック版には、文化研究や比較植民地主義における他の最近の作品との理論的関連を位置づける更新された序文が含まれています。