To code, or not to code: lossy source-channel communication revisited | Synapse