Understanding the benefits and challenges of community engagement in the development of community mental health services for common mental disorders: lessons from a case study in a rural South African subdistrict site | Synapse