イデオロギーとのダンス：翻訳における文法的隠喩とアイデンティティの提示

本稿は、中国のスラング表現「我不这腾」が2008年の演説で当時の中国主席、胡錦涛によって使用された際の高-profileな政治的演説イベントの説明から始まります。中国政府は、中国-英語の辞書に既に存在する翻訳や様々な選択肢にもかかわらず、ゼロ翻訳を好みました。本稿は、文法的隠喩の観点から、無邪気に見える実用的な使用がなぜ翻訳に関する一連のイデオロギー的に充実した議論を引き起こすのかを考察します。そのために、本稿は文法的隠喩の批判的レビューを行い、言語の一致から隠喩への進化を記述する重要なシステム機能言語学の概念を提示します。この翻訳関連の演説イベントに関するクロスリンガル観察により、人的参加の提示/隠蔽の異なるテキスト手段が文法的隠喩の談話的機能を説明するための鍵であり、一致した表現と隠喩的表現の間の「連鎖」を見分けることを主張できます。人的参加の隠蔽プロセスに照らして、特に「我」と悪影響を及ぼす行動/状況、すなわち「骚乱」を引き起こすことを暗示する「这腾」という用語との関係により、意味的に明示的な翻訳がイデオロギー的に好まれなくなったことを観察します。したがって、このゼロ翻訳の操作は、意味的な行き詰まりの兆候ではなく、談話上の操作の一例であるようです。この理論的主張を裏付けるために、本稿は世界の政治アリーナにおけるいくつかの類似の政治的演説イベントに関連づけ、文法的隠喩の機能的認識に促されて、どのようにしてより良いアイデンティティの提示/隠蔽に敏感な翻訳を考案できるかを示します。