Multiwavelength Constraints on Dust Dynamics and Size Evolution in Protoplanetary Disk Rings. I. Method | Synapse